Programok a határon túl

Krizevci

??A Cross Border Wine Routes 2. pályázat kapcsán lehetőségünk adódott horvát partnerek által megismerkedni a Villánytól 3.5 órára lévő Krizevci városával és környékével.
A településen szervezett 2023-as kiemelt programok kerülnek bemutatásra ebben a cikkben.

?? In connection with the Cross Border Wine Routes 2nd tender, we had the opportunity to get to know the town and surroundings of Krizevci-which is 3.5 hours from Villány- through Croatian partners.
The priority programs organized in the settlement in 2023 are presented in this article.

?? U sklopu natječaja 2. Prekogranične vinske ceste imali smo priliku preko hrvatskih partnera upoznati grad i okolicu Križevaca, udaljenih 3,5 sata od Villánya.
Prioritetni programi organizirani u naselju u 2023. godini prikazani su u ovom članku.

Programok a határon túl 2023-ban / Programs across the border / Programi preko granice

2023. február 09-16.-18. Farsang Krizevciben / Križevački fašnik / Carnival in Krizevci

??Farsangi maszkkészítő foglalkozásokkal várják a kicsiket és nagyokat február 9-én és 16-án csütörtökön 18 órától a Turisztikai Információs Központ aulájában Vuković Kristina vezetésével.

Február 18-án, szombaton 10.15 órától a Križevci Tűzoltóságnál álarcos felvonulás indul a Josip Juraj Strossmayer tér felé, ahol izgalmas programok és álarcba bújt csoportok várják a vendégeket.

?? Pokladna maskiranja za velike i male u četvrtak, 9. i 16. veljače od 18 sati u dvorani Turističkog informativnog centra pod vodstvom Kristine Vuković.

U subotu, 18. veljače od 10.15 sati kreće maškarani mimohod kod križevačkog Vatrogasnog doma prema Trgu Josipa Jurja Strossmayera, gdje goste očekuju uzbudljivi programi i maskirana društva.

?? Carnival mask-making sessions will be held for young and old on Thursday, February 9 and 16 from 6 p.m. in the hall of the Tourist Information Center led by Kristina Vuković.

On Saturday, February 18, from 10:15 a.m., a masked parade will start at the Križevci Fire Department towards Josip Juraj Strossmayer square, where exciting programs and masked groups await the guests.

2023. június 3 . „Bor és tepertő este”/ Wine and cracklings event

?? A rendezvény megszervezésének célja az volt, hogy Križevci és környékbeli lakosok, turisták, vendégek és látogatók megismerhessék a Prigorje régió szőlészeti hagyományait és borászati ​​szokásait.

?? Svrha organizacije manifestacije bila je upoznavanje građana Križevaca i okolice, te turista i gostiju s vinogradarskom tradicijom i vinarskim običajima prigorskog kraja, te turistima, gostima i posjetiteljima Križevaca i okolice. te posjetitelji vinske ceste Križevci-Kalnik-Orehovec.

?? The purpose of organizing the event was to introduce the citizens of Križevci and its surroundings, tourists, guests and visitors to the viticultural traditions and winemaking customs of the Prigorje region to the citizens of Križevci and its surroundings, as well as to tourists and guests. and visitors to the Križevci-Kalnik-Orehovec wine route.

2023. augusztus 24.  Szent Bertalan napja/Bartolovo/St. Bartholomew day

?? Szent Bertalan vagy Sveti Bartol napjához kötődő hagyomány a borászok köré fűződik, ekkor a borosgazdák leellenőrzik a szőlő érettségét Krizevci-ben. A Szent Bertalan napi program célja a borászok és a látogatók összegyűjtése és az, hogy együtt megvizsgálják a szőlőt és jó időjárást kívánjanak az elkövetkezendő időre.

?? Tradicija vezana uz blagdan svetog Bartola ili svetog Bartola vezana je uz vinare, kada vinogradari u Križevcima provjeravaju zrelost grožđa. Bartolomejski program ima za cilj okupiti vinare i posjetitelje kako bi zajedno pregledali grožđe i poželjeli lijepo vrijeme za nadolazeće vrijeme.

??The tradition associated with Saint Bartholomew’s or Saint Bartholomew’s day revolves around the winemakers, when the winegrowers check the ripeness of the grapes in Krizevci. The purpose of the St. Bartholomew’s Day program is to gather winemakers and visitors together to examine the grapes and wish good weather for the coming time. 

2023. november 11. Márton-napi programok /Martinje /St Martins day

??A Martinje vagy Blagdan svetog Martin, azaz Szent Márton napját Horvátországban a 17. század óta ápolják, ezen a ünnepen tradicionális programokkal, horvát élőzenével várják a látogatókat Krizevciben.

?? Martinje ili Blagdan svetog Martina je blagdan koji se u Hrvatskoj obilježava 11. studenoga, a slavi se pretakanje mošta od grožđa u vino. Ovaj hrvatski blagdan slavi se od 17. stoljeća.

?? Martinje or Blagdan svetog Martin (ie St. Martin’s Day, St. Martin’s Feast) is a holiday held on November 11 in Croatia, celebrating the turning of grape must into wine. This Croatian holiday has been celebrated since the 17th century.