„Határokon átívelő Borutak 2”

Projekt azonosító: HUHR/1901/2.1.3/0054
Projekt címe: Cross-border Wine Routes 2

Projekt leírása:

2020. október 6-án, Mario Rajn polgármester aláírta a vezető kedvezményezett, Križevci Önkormányzat képviseletében a támogatási szerződést a ‘From wine routes to joint HUHR tourism brand – creating the recognizable cross-border wine region image’, röviden „Cross-border wine routes 2” projektről, az Interreg V-A Hungary-Croatia Együttműködési Program 2014-2020 keretében.

A támogatási szerződés az EU társfinanszírozását biztosítja a projekt megvalósításához az összérték 85% -ával, amely 399,771,57 EUR, azaz az EU-alapok összege 339,805,83 EUR. Križevci Önkormányzata a Tenkes Borvidékfejlesztő Nonprofit Kft.-vel közösen valósítja meg a projektet 2020. szeptember 1. és 2022. augusztus 31. közötti időszakban.

A projekt fő célja, hogy támogassa a létrehozását egy Magyarország-Horvátország határokon átívelő régió imázsnak, mint „határon átívelő borvidék”. A piac további fejlesztésével, pozícionálásával, a meglévő és aktívan működő Križevci-Kalnik-Orehovec és Villány-Siklós borutak turisztikai vonzerejének növelésével kívánják elérni a látogatók és a vendégéjszakák számának növekedését.

Križevci-Kalnik-Orehovec Borút:

Látogasson el Križevcibe, Horvátország egyik legrégebbi középkori városába, a gyönyörű Kalnik-hegy környékére, a természetvédelmi terület legmagasabb csúcsára 643 méteren, a lábánál fekvő Sveti Petar Orehovec-re, valamint túrázzon a Križevci-Kalnik-Orehovec Borúton!

A Križevci-Kalnik-Orehovec Borút 2013-ban jött létre a nyugat-kontinentális horvátországi borvidék, Prigorje-Bilogora alrégió, Kalnik borvidék részeként Križevci város területén, valamint Kalnik és Sveti Petar Orehovec településeken halad keresztül.

A fehérborok közül a rizling (Graševina), a chardonnay, a pinot gris és a pinot blanc, valamint a kraljevina (Roter Portugieser) dominál. Kisebb mennyiségben Silvaner, Sauvignon Blanc, sárga muskotály és Traminac. A vörösborok közül a leggyakrabban a kékfrankos, a Pinot noir és a Portugieser fajták. A terület őshonos szőlőfajtája a Kleščec, amelynek újjáélesztése néhány éve kezdődött. A kiváló borok és a gazdag gasztronómiai kínálat mellett a borút számos természeti, kulturális, sport- és tevékenységalapú tartalmat kínál.

Villány-Siklósi Borút:
A Villány-Siklósi Borút Egyesület 1994-ben, európai példák alapján, elsőként alakult meg Magyarországon. Célunk a Villányi borvidék kulturális örökségének megóvása, széles körben való megismertetése, borturizmus fellendítése, térségi programok szervezése a borvidék 22 településének összefogásával. Szívügyünk, hogy minél többen megismerjék a borvidék sokszínű szolgáltatói által képviselt értékeket és egy életre szóló élménnyel gazdagodjanak az itt tartózkodásuk során. Borúti tagjaink kivétel nélkül megfelelnek egy európai szinten elfogadott minőségbiztosítási rendszer szabályainak, így a közel 100 tag közül nyugodtan választhat bárkit úticélként, a minőségi vendéglátás garantált.

Igazi kulináris kényeztetést nyújt a helyi sváb hagyományokra épülő gasztronómia, világszinten elismert borokkal párosítva. Ismerje meg a környék természeti értékeit, barangoljon a dűlők között a kijelölt túraútvonalakon vagy guruljon a borvidék települését összekötő kerékpárutakon. Szemünk előtt újra megelevenedik a történelem, merüljön el a kulturális örökségek és a programok adta lehetőségekben. Minden évszakban várják Önt az igényes szálláshelyek, a színvonalas éttermek, a helyi borászok.

Ha pihenést vagy aktív kikapcsolódást keres, a Villány-Siklósi Borút kollégái örömmel segítenek megtalálni a személyre szabott élményeket!

Cross Border Wine Routes 2

Project ID: HUHR/1901/2.1.3/0054

Project title: Cross-border Wine Routes 2

On 6 October 2020, Mayor Mario Rajn signed the contract for the project ‘From wine routes to joint HUHR tourism brand – creating the recognizable cross-border wine region image’, in short ‘Cross-border wine routes 2’, in the framework of the Interreg V-A Hungary-Croatia Cooperation Programme 2014-2020, on behalf of the lead beneficiary, the Municipality of Križevci.
The grant agreement provides for EU co-financing of 85% of the total value of the project, i.e. EUR 399,771.57, i.e. EUR 339,805.83 of EU funds. The Municipality of Križevci will implement the project in partnership with the Tenkes Borvidékfejlesztő Nonprofit Ltd between September 1 2020 and August 31 2022.
The main objective of the project is to support the creation of a Hungary-Croatia cross-border region image as a „cross-border wine region”. By further developing and positioning the market and increasing the tourist attractiveness of the existing and active Križevci-Kalnik-Orehovec and Villány-Siklós wine routes, it is intended to increase the number of visitors and overnight stays.

Križevci-Kalnik-Orehovec Wine Route:

Visit Križevci, one of Croatia’s oldest medieval towns, the beautiful Kalnik Mountain area, the highest peak of the nature reserve at 643 metres, Sveti Petar Orehovec at its foot, and hike the Križevci-Kalnik-Orehovec Wine Route!
The Križevci-Kalnik-Orehovec Wine Route was established in 2013 as part of the Western Croatian wine region, Prigorje-Bilogora sub-region, Kalnik wine region, in the area of the town of Križevci and through the villages of Kalnik and Sveti Petar Orehovec.
The white wines are dominated by Riesling (Graševina), Chardonnay, Pinot Gris and Pinot Blanc, and Kraljevina (Roter Portugieser). Silvaner, Sauvignon Blanc, yellow muscatel and Traminac are also present in smaller quantities. The most common red wines are kékfrankos, pinot noir and portugieser. The indigenous grape variety of the area is Kleščec, the revival of which started a few years ago. In addition to excellent wines and a rich gastronomic offer, the Wine Route offers a wide range of natural, cultural, sporting and activity-based content.

Villány-Siklós Wine Route

The Villány-Siklós Wine Route Association was the first in Hungary to be established in 1994, following European examples. Our aim is to preserve and promote the cultural heritage of the Villány Wine Region, to promote wine tourism and to organise regional events with the cooperation of the 22 villages of the region. We would like to spread the values represented by the diverse service providers of the wine region and to have an experience of a lifetime during their stay. Our Wine Route members all comply with the rules of a quality assurance system accepted at European level, so you can choose any of our nearly 100 members as your destination and enjoy quality hospitality.

It is a real culinary treat, a gastronomy based on local Swabian traditions, paired with world-renowned wines. Discover the natural treasures of the area, wander through the vineyards on the marked hiking trails or roll along the cycle paths that connect the wine-growing villages. Relive history before your eyes, immerse yourself in the cultural heritage and the opportunities offered by the programmes. In all seasons, you will find quality accommodation, fine restaurants and local winemakers.

Whether you’re looking for relaxation or active leisure, the Villány-Siklós Wine Route team will be happy to help you find a personalised experience!

 Cross Border Wine Routes 2

ID projekta: HUHR/1901/2.1.3/0054

Naziv projekta: Prekogranične vinske ceste 2

Gradonačelnik Mario Rajn potpisao je 6. listopada 2020. godine ugovor za projekt ‘Od vinskih cesta do zajedničkog turističkog brenda HUHR – stvaranje prepoznatljivog imidža prekogranične vinske regije’, ukratko ‘Prekogranične vinske ceste 2’, u okviru Program suradnje Interreg V-A Mađarska-Hrvatska 2014.-2020., u ime glavnog korisnika, Općine Križevci.
Ugovorom o dodjeli bespovratnih sredstava predviđeno je EU sufinanciranje od 85% ukupne vrijednosti projekta, tj. 399.771,57 eura, tj. 339.805,83 eura EU sredstava. Općina Križevci projekt će provoditi u partnerstvu s Tenkes Borvidékfälässä Nonprofit Ltd od 1. rujna 2020. do 31. kolovoza 2022.
Glavni cilj projekta je podržati stvaranje imidža mađarsko-hrvatske prekogranične regije kao „prekogranične vinske regije”. Daljnjim razvojem i tržišnim pozicioniranjem te povećanjem turističke atraktivnosti postojećih i aktivnih vinskih cesta Križevci-Kalnik-Orehovec i Villány-Siklós želi se povećati broj posjetitelja i noćenja.

Vinska cesta Križevci-Kalnik-Orehovec:

Posjetite Križevce, jedan od najstarijih hrvatskih srednjovjekovnih gradova, prekrasan predio Kalnika, najviši vrh prirodnog rezervata na 643 metra, Sveti Petar Orehovec u njegovom podnožju i prošećite Vinskom cestom Križevci-Kalnik-Orehovec!
Vinska cesta Križevci-Kalnik-Orehovec uspostavljena je 2013. godine u sklopu Vinske regije Zapadna Hrvatska, podregije Prigorje-Bilogora, Vinske regije Kalnik, na području grada Križevaca i kroz sela Kalnik i Sv. Petar Orehovec .
Od bijelih vina dominiraju rizling (graševina), chardonnay, pinot sivi i pinot bijeli te kraljevina (roter portugizer). U manjim količinama prisutni su i silvanac, sauvignon bijeli, žuti muškat i traminac. Najčešća crna vina su kékfrankos, pinot noir i portugieser. Autohtona sorta vinove loze ovog kraja je kleščec, čije je oživljavanje počelo prije nekoliko godina. Uz izvrsna vina i bogatu gastronomsku ponudu, Vinska cesta nudi široku paletu prirodnih, kulturnih, sportskih i aktivnosti.

Vinska cesta Villány-Siklós:

Udruga Vinska cesta Villány-Siklós prva je u Mađarskoj osnovana 1994. godine po europskim uzorima. Naš cilj je očuvati i promovirati kulturnu baštinu Vinske regije Villány, promovirati vinski turizam i organizirati regionalna događanja u suradnji s 22 sela regije. Željeli bismo širiti vrijednosti koje zastupaju raznoliki pružatelji usluga vinske regije i doživjeti životno iskustvo tijekom njihovog boravka. Svi naši članovi Wine Route pridržavaju se pravila sustava osiguranja kvalitete prihvaćenog na europskoj razini, tako da možete odabrati bilo kojeg od naših gotovo 100 članova kao svoje odredište i uživati ​​u kvalitetnom gostoprimstvu.
Prava je to kulinarska poslastica, gastronomija temeljena na lokalnoj švapskoj tradiciji, sljubljena sa svjetski poznatim vinima. Otkrijte prirodna bogatstva kraja, prošetajte vinogradima označenim planinarskim stazama ili se prokotrljajte biciklističkim stazama koje povezuju vinorodna sela. Ponovno proživite povijest pred svojim očima, uronite u kulturnu baštinu i mogućnosti koje programi nude. U svim godišnjim dobima naići ćete na kvalitetan smještaj, vrhunske restorane i domaće vinare.

Bilo da tražite opuštanje ili aktivno provođenje slobodnog vremena, tim Vinske ceste Villány-Siklós rado će vam pomoći pronaći personalizirano iskustvo!

A Projekttel kapcsolatos legfrissebb hírek:

2022.12.05. Sajtóközlemény – Borutak határon innen és túl..

Sikeresen zárta határmenti együttműködési pályázatát a Villányi Borvidék!

2020 szeptemberétől 2022 december 31-ig egy horvát-magyar együttműködési projekt megvalósításán dolgozott a Villányi Borvidék borturizmusért és bormarketingért felelős menedzsmentje a Villány-Siklósi Borúttal szoros együttműködésben. Számos sikeres rendezvény és a látógatómenedzsment feltételeket biztostó fejlesztés valósulhatott meg az együttműködés keretében.

A (Cross-Border Wine Routes 2 – HUHR/1901/2.1.3/0054) pályázatban a Villányi Borvidék partnere Krizevci Önkormányzat volt, akik örömmel számoltak be a projektet érintő eredményes közös munkáról a 2022. december 5-én megtartott projekt záró konferencián, amely a Bock Borászat Konferenciatermében került megrendezésre. Mario Rajn, Krizveci Város polgármestere elmondta, hogy a projekt lezárása ellenére a jövőben is bízik a közös együttműködés lehetőségében, hiszen rengeteg újítást hozott nekik a partnerekkel történő folyamatos kommunikáció és a magyarországi tapasztalatok beintegrálása a fejlesztési jó gyakorlatukba.

Kovács Boglárka marketing vezető és Tancsó Attila marketing menedzser részletesen is bemutatták a projekt eredményeit a horvát és magyar partnerekből álló közönségnek.

A legfontosabb fejlesztések között szerepelt, hogy a térség látogatómenedzsment feltételeit alapvetően biztosító borvidéki térképes információstáblái felújításra kerültek, helyenként teljesen új táblák kerültek kihelyezésre a borvidéki településekre.

A térkép, – mely nyomtatott verzióban is elérhető a turisztikailag frekventált szolgáltató helyeken – jól áttekinthető formában mutatja be a Villányi Borvidéket, annak kiemelt nevezetességeit, kijelölt kerékpárútjait, turista ösvényeit, valamint a Villány-Siklósi Borút minősített szolgáltatóit, a borút tagjait.

Szintén a projekt lehetőségeit kihasználva került kidolgozásra a BORgona, amely tulajdonképpen egy klasszikus orgona. Az egyedileg épített instrumentum különlegessége, hogy az egyik sípsor kisebb-nagyobb villányi boros palackokból áll, így van behangolva. Ezzel egy pánsípot idéző hangon szólal meg, teljesen egyedi hangzást adva a hangszernek. A borvidék egyedülálló vonzerője a Siklósi Vár Kápolnájában tekinthető meg.
A Siklósi Vár ad otthont az újonnan kidolgozásra került interaktív borturisztikai kiállításnak is.

A galéria megtekintéséhez kattintson ide.

frissítve: A projektzáró konferencián készült TV riportot itt tekintheti meg.

*****

2022.december 5.

Kedves Partnereink!

Szeretettel meghívjuk a „Határon átnyúló borutak 2” projekt zárórendezvényére, az alábbi helyszínen és időpontban kerül megrendezésre:

2022 december 5-én, hétfő
15:00 órakor a Bock Pincében
Villány, Batthyány Lajos u. 15.

A ”Határon átnyúló borutak 2” projekt az Interreg V-A Magyarország-Horvátország Együttműködési Program 2014-2020 keretében került társfinanszírozásra. A projektet a Vezető Kedvezményezett Grad Križevci és a Kedvezményezett Tenkes Borvidékfejlesztő Nonprofit Kft. valósítja meg a 2020.09.01. és 2022.12.31. közötti időszakban. A projekt fő célja a Magyarország-Horvátország határon átnyúló régió, mint ”határon átnyúló borvidék” felismerhető imázsának támogatása a meglévő és hálózatba kapcsolt Križevci-Kalnik-Orehovec és Villány-Siklós borútvonalak továbbfejlesztésével. A projekt teljes költségvetése 399.771,57 EUR volt.

A projekt zárókonferencia napirendje

14,30 Résztvevők regisztrációja
15,00 Köszöntő
Nagy Gergely, a Tenkes Borvidékfejlesztő Nonprofit Kft. ügyvezetője
Mario Rajn, Križevci város polgármestere
15,10 A ”Határon átnyúló borutak 2” – Križevci város tevékenysége és eredményei című projekt bemutatása
Marija Podolski, költségvetési és pénzügyi főmunkatárs, projektmenedzser, Križevci Város Önkormányzata
15,30 A Tenkes Borvidékfejlesztő Nonprofit Kft. projekt tevékenységének bemutatása
Kovács Boglárka Dóra marketing vezető, Villányi Borvidék
15,50 Kötetlen beszélgetés
16,00 Büfé

Megjelenésére feltétlenül számítunk!

Üdvözlettel:
Nagy Gergely
Tenkes Borvidékfejlesztő Nonprofit Kft.
ügyvezető

Kovács Boglárka Dóra

marketing vezető

****

Dear Partners!

We cordially invite you to the closing event of the „Cross-Border Wine Routes 2” project, which will be held at the following location and time:

Monday, December 5, 2022
at 15:00 in the Bock Cellar
Villány, Batthyány Lajos u. 15.

The „Cross-Border Wine Routes 2” project was co-financed within the Interreg V-A Hungary-Croatia Cooperation Program 2014-2020. The project will be implemented by the Lead Beneficiary Grad Križevci and the Beneficiary Tenkes Borvidékfälző Nonprofit Kft. on 09.01.2020. and 31.12.2022. in the period between The main goal of the project is to support the recognizable image of the Hungary-Croatia border region as a „cross-border wine region” by further developing the existing and networked Križevci-Kalnik-Orehovec and Villány-Siklós wine routes. The total budget of the project was EUR 399,771.57.

Agenda of the final conference of the project

14.30 Registration of participants
15.00 Welcome
Gergely Nagy, managing director of Tenkes Wine Producer Nonprofit Kft
Mario Rajn, mayor of Križevci
15.10 Presentation of the project „Cross-border wine routes 2” – activities and results of the city of Križevci
Marija Podolski, Budget and Finance Senior Associate, Project Manager, Križevci City Municipality
3:30 p.m. Presentation of the project activities of the Tenkes Borvidékfälässä Nonprofit Kft
Dóra Boglárka Kovács marketing manager, Villányi Borvidék
15.50 Informal conversation
16.00 Buffet

We definitely expect its appearance!

Best regards:
Great Gregory
Tenkes Wine Development Nonprofit Kft.
managing director

Dóra Boglárka Kovács

marketing manager

****

Dragi partneri!

Srdačno Vas pozivamo na završno događanje projekta „Prekogranične vinske ceste 2“ koje će se održati na sljedećem mjestu iu sljedeće vrijeme:

Ponedjeljak, 5. prosinca 2022
u 15:00 sati u Podrumu Bock
Villány, Batthyány Lajos u. 15.

Projekt „Prekogranične vinske ceste 2“ sufinanciran je u okviru Interreg V-A Programa suradnje Mađarska-Hrvatska 2014.-2020. Projekt će provoditi Glavni korisnik Grad Križevci i Korisnik Tenkes Borvidékfälző Nonprofit Kft. dana 01.09.2020. i 31.12.2022. u razdoblju između Glavni cilj projekta je podržati prepoznatljiv imidž mađarsko-hrvatskog pograničnog područja kao „prekogranične vinske regije“ daljnjim razvojem postojećih i umreženih vinskih cesta Križevci-Kalnik-Orehovec i Villány-Siklós. Ukupni proračun projekta bio je 399.771,57 eura.

Dnevni red završne konferencije projekta

14.30 Registracija sudionika
15.00 Dobrodošli
Gergely Nagy, generalni direktor Tenkes Wine Producer Nonprofit Kft
Mario Rajn, gradonačelnik Križevaca
15.10 Predstavljanje projekta „Prekogranične vinske ceste 2“ – aktivnosti i rezultati grada Križevaca.
Marija Podolski, viša stručna suradnica za proračun i financije, voditeljica projekta, Gradska općina Križevci
15:30 Predstavljanje projektnih aktivnosti Tenkes Borvidékfälässä Nonprofit Kft
Dóra Boglárka Kovács voditeljica marketinga, Villányi Borvidék
15.50 Neslužbeni razgovor
16.00 Švedski stol

Svakako očekujemo njegovu pojavu!

Lijepi Pozdrav:
Veliki Grgur
Tenkes Wine Development Nonprofit Kft.
upravni direktor

Dóra Boglárka Kovács

marketing menadžer

2022.12.05.

****

On December 5th, we reached the final chord of our „Cross Border Wine Routes 2” application, as we organized our project closing conference hand in hand with our Croatian partners. During the event, the project partners presented the developments and programs of the past two years.
It is a great pleasure for us that the Villány wine region has been enriched with many quality events and tools.
For example, the unique instrument of the Villányi Borvidék, the Borgona, was purchased within the framework of the tender, but the development of the wine road sign system and numerous trainings were also possible.

****

5. prosinca došli smo do završne točke naše aplikacije „Cross Border Wine Routes 2”, jer smo zajedno s našim hrvatskim partnerima organizirali završnu konferenciju projekta. Tijekom događanja projektni partneri predstavili su razvoj i programe u protekle dvije godine.
Veliko nam je zadovoljstvo što je vinska regija Villány obogaćena brojnim kvalitetnim događanjima i alatima.
Primjerice, u okviru natječaja kupljen je jedinstveni instrument Villányi Borvidék, Borgona, ali je moguća i izrada sustava znakova vinske ceste te brojne edukacije.

2022.december 2-4.

Kedves Križevci lakosok, kedves vendégek és látogatók!
Križevci városa örömmel meghívja Önt BORÚTI TERMÉKEK PIACRA, amely 2022. december 2-4.-e vasárnapig tart, 9 órától 18 óráig az Antun Nemčić téri karácsonyi vásár, az adventi program keretében Križevciben. A borúti termékpiac a „Cross-border wine routes 2” projekt részeként valósul meg.
Látogatóink megismerkedhetnek a Križević Prigorje Borút tagjaival  és a Villány-Siklósi partnerborút tagjaival.

Kiváló horvát és magyar borok és gazdag gasztronómiai kínálat várja Önt, ezért meghívjuk, hogy támogassa a helyi termelőket és látogasson el az idei adventben Križevcibe!

*****

Dear women and men from Križev, dear guests and visitors,
The city of Križevci is pleased to invite you to WINE ROAD PRODUCTS MARKET which will take place from Friday 2 to Sunday 4 December 2022
from 9 a.m. to 6 p.m. as part of the Christmas Fair on Antun Nemčić Square as part of the Advent program in Križevci The wine road product market is organized as part of the „Cross-border” project wine routes 2″, and visitors will be introduced to members of the Wine Route Prigorje from Križević and members of the Villány-Siklós partner wine road. Excellent Croatian and Hungarian wines and a rich gastronomic offer await you, therefore, we invite you to support local producers and visit Vinska’s house roads at this year’s Advent in Križevci!

*****

Drage Križevčanke i Križevčani, dragi gosti i posjetitelji, Grad Križevci Vas sa zadovoljstvom poziva na TRŽNICU PROIZVODA VINSKE CESTE koja će se održati od petka 2. do nedjelje 4. prosinca 2022. godine od 9 do 18 sati kao dio Božićnog sajma na Trgu Antuna Nemčića u okviru programa Adventa u Križevcima Tržnica proizvoda Vinske ceste je organizirana u sklopu projekta ”Cross-border wine routes 2”, a posjetiteljima će se predstaviti članovi Vinske ceste križevačkoga Prigorja i članovi partnerske Vinske ceste Villány-Siklós. Očekuju vas izvrsna hrvatska i mađarska vina te bogata gastronomska ponuda, stoga Vas pozivamo da podržite lokalne proizvođače i posjetite kućicu Vinske ceste na ovogodišnjem Adventu u Križevcima!

2022.november 11.

A szeptember 30-október 2-ig, festők számára megszervezett eseményen készült festmények kiállításmegnyitójára küldött meghívást a Krizevci Kalnik Orehovec Borút a Szent Márton-napi program keretén belül.

A megnyitót Krizevci városának könyvtárában rendezték meg, a festőtáborban készült alkotásokat pedig bekeretezve tették ki a falakra.

Ezt követően pedig meginvitáltak az érkező vendégeket a Szent Márton-napi tradicionális horvát színpadi program megnézésére.

****

The Krizevci Kalnik Orehovec Winery sent an invitation to the opening of the exhibition of the paintings created at an event organized for painters from September 30 to October 2 as part of the St. Martin’s Day program.

The opening was held in the library of the city of Krizevci, and the works made in the painting camp were displayed in frames on the walls.

After that, the arriving guests were invited to watch the traditional Croatian stage program for St. Martin’s Day.

****

Vinarija Križevci Kalnik Orehovec uputila je poziv na otvorenje izložbe slika nastalih na manifestaciji za slikare od 30. rujna do 2. listopada u sklopu programa Martinja.

Otvorenje je održano u knjižnici grada Križevaca, a radovi nastali u slikarskom kampu bili su izloženi u okvirima na zidovima.

Potom su pristigli gosti pozvani pogledati tradicionalni hrvatski scenski program za Martinje.

2022.október 18-december 13.

A „Cross Border Wine Routes 2” projekt keretében a Villányi borvidék angol és horvát nyelvtanfolyamot hirdetett és valósított meg a borvidéki szolgáltatók munkatársainak fejlesztése érdekében.
Összesen 12 alkalom állt rendelkezésre a tananyag elsajátítására. A tanfolyamok végén tanúsítványt kaptak a résztvevők a tanfolyam elvégzéséről.

****
Within the framework of the „Cross Border Wine Routes 2” project, the Villány wine region announced and implemented an English and Croatian language course in order to develop the staff of wine region service providers.
A total of 12 sessions were available to learn the course material. At the end of the courses, the participants received a certificate for completing the course.

****
Vinska regija Villány je u okviru projekta „Cross Border Wine Routes 2“ najavila i provela tečaj engleskog i hrvatskog jezika u svrhu razvoja osoblja pružatelja usluga vinske regije.
Ukupno je bilo dostupno 12 sesija za učenje materijala tečaja. Na kraju tečajeva polaznici su dobili potvrdu o završenom tečaju.

2022.szeptember 30-október 2.

A „Cross Border Wine Routes 2” projekt részeként 2022. szeptember 30 péntektől október 2-ig vasárnapig  festők részére háromnapos tematikus kirándulást szerveztek a Križevci-Kalnik-Orehovec borúton, Križevci város szervezésében, illetve együttműködve a Križevci Művészeti Körrel, Kalnik önkormányzatával és Sveti Petar Orehovec önkormányzatával.
A helyszíneken Zoran Homen professzor és festőművész vezetésével horvát és magyar festők vettek részt a programon.

Emellett az eseményen készült festményeket a Márton-napi ünnepség alkalmából Križevciben rendezett kiállításon mutatják be, majd a Műcsarnokkal együttműködve véglegesen kiállításra kerülnek.

/A Magyarországról érkező résztvevők kisbusszal érkeztek Krizevcibe./

A „Cross Border Wine Routes 2” projekt az Interreg V-A Magyarország-Horvátország Együttműködési Program 2014-2020 keretein belül került társfinanszírozásra.

************

As a part of the project „Cross-border wine routes 2″, from Friday, 30th September to Sunday, 2nd October 2022, an art colony was held on the Wine route Križevci-Kalnik-Orehovec, organized by Town of Križevci, in co-operation with the Križevci Art Circle, Municipality of Kalnik and Municipality of Sveti Petar Orehovec.

A three-day thematic painting event was organized at locations in Kalnik, Sveti Petar Orehovac and Široko Brezje in the vicinity of Križevci under the leadership of professor and painter Zoran Homen, with the participation of painters from Croatia and Hungary, namely Ana Budija, Ivka Kajganić, Ivan Kovačec, Đurđa Požgaj, Željka Rašidović, Katarina Sinjeri, Zdenka Vrabec, Alexandra Bagó, Péter Domján, Lajos Géczi, Viktória Geröly, Gyöngy Kalmár, Renáta Lengyel and Dániel Ollé.
The goal of the art colony, which brought together experienced painters, as well as the painting course for beginners that is being held this week, is to offer new events on the Wine route Križevci-Kalnik-Orehovec in order to increase the recognition of the wine route, attract more visitors and raise the level of tourist consumption. In addition, the paintings created at the art colony will be presented at an exhibition in Križevci on the occasion of St. Martin’s day celebration and then permanently installed in co-operation with the Art Gallery.

****************

U okviru projekta ”Cross-border wine routes 2” od petka 30. rujna do nedjelje 2. listopada 2022. godine održana je likovna kolonija na Vinskoj cesti Križevci-Kalnik-Orehovec u organizaciji Grada Križevaca, u suradnji s Križevačkim likovnim krugom te Općinom Kalnik i Općinom Sveti Petar Orehovec.
Trodnevno tematsko slikarsko druženje organizirano je na lokacijama na Kalniku, u Svetom Petru Orehovcu te Širokom Brezju u okolici Križevaca pod vodstvom profesora i slikara Zorana Homena, a sudjelovali su slikari iz Hrvatske i Mađarske, i to Ana Budija, Ivka Kajganić, Ivan Kovačec, Đurđa Požgaj, Željka Rašidović, Katarina Sinjeri, Zdenka Vrabec, Alexandra Bagó, Péter Domján, Lajos Géczi, Viktória Geröly, Gyöngy Kalmár, Renáta Lengyel i Dániel Ollé.
Cilj likovne kolonije koja je okupila iskusne slikare, kao i tečaja slikanja za početnike koji se održava ovaj tjedan, je ponuditi nova događanja na Vinskoj cesti Križevci-Kalnik-Orehovec u svrhu povećanja prepoznatljivosti Vinske ceste, privlačenja većeg broja posjetitelja i podizanja razine turističke potrošnje. Osim toga, slike nastale na likovnoj koloniji bit će predstavljene na izložbi u Križevcima povodom Martinja te potom trajno postavljene u suradnji s Likovnom galerijom.

2022.szeptember .16.

Ajánlattételi felhívás – Nyelvi képzés biztosítása angol és horvát nyelven

A Tenkes Borvidékfejlesztő Nonprofit Kft. HUHR/1901/2.1.3/0054 azonosító számon nyilvántartott „Cross-Border Wine Routes 2″ projektje kapcsán ezúton szeretnénk árajánlatot kérni „Nyelvi képzés biztosítása angol és horvát nyelven” tevékenységre a mellékletben található ajánlattételi felhívás szerint.

Felhívjuk kedves figyelmét, hogy az ajánlatok kiválasztásának elsődleges szempontja a legkedvezőbb ár. A Tenkes Borvidékfejlesztő Nonprofit Kft., mint Ajánlatkérő, az Ajánlattevők részére előírja a bevont alvállalkozói szerződések tartalmára, összegére és kifizetésére vonatkozó transzparenciát, mely ellenőrzés tárgyát képezi. A saját és alvállalkozókon keresztül végzett teljesítéseket a számla mellékleteként benyújtott számlarészletezőn részletesen bemutatni szükséges.

Ajánlatát kérem csak e-mailben a szervezes@villanyiborvidek.hu címre, jelen levél beérkezését követő 7 munkanapon belül megküldeni szíveskedjen.

Ajánlattételi felhívás itt tölthető le.

2022.szeptember 1.

Villány-Siklósi Borút és Krizevci-Kalnik-Orehovec Borút közös minősítési rendszere” workshop

A HUHR/1901/2.1.3/0054 azonosítószámon nyilvántartott Cross-Border Wine Routes 2 projekt keretein belül a Villány-Siklósi Borút látogatást tett Krizevci-ben 2022. szeptember 1-én, ahol részt vettünk a „Villány-Siklósi Borút és Krizevci-Kalnik-Orehovec Borút közös minősítési rendszere” workshopon. A projekt keretein belül tartott workshopon a Villány-Siklósi Borút Egyesület tartott előadást a minősítési rendszerről, a követelményekről, pontozási rendszerről és az eredmények kiszámításáról. Emellett a Bilikum Szőlészek és Borászok Egyesületének az elnöke bemutatást tartott a minőségi fejlődést a Kalnik borvidéken.

****

Within the framework of the Cross-Border Wine Routes 2 project, registered under the number HUHR/1901/2.1.3/0054, the Villány-Siklós Wine Route visited Krizevci on 1 September 2022, where we participated on the workshop „Joint Quality Rating System on the Villány-Siklós Wine Route and Krizevci-Kalnik-Orehovec Wine Route”. At the workshop, the Villány-Siklós Wine Route Association held a presentation on joint quality rating system on wine routes, quality requirements, measurement and ranking methods and system for scoring and awarding quality certificates. In addition, the president of the Bilikum Winegrowers’ and Winemakers’ Association presented the quality improvements in the Kalnik Wine Region.

****

U okviru projekta Prekogranične vinske ceste 2, registriranog pod brojem HUHR/1901/2.1.3/0054, Vinska cesta Villány-Siklós gostovala je 1. rujna 2022. u Križevcima gdje smo sudjelovali na radionici „Zajednička ocjena kvalitete Sustav na vinskoj cesti Villány-Siklós i vinskoj cesti Križevci-Kalnik-Orehovec”. Na radionici je Udruga Vinska cesta Villány-Siklós održala prezentaciju o zajedničkom sustavu ocjenjivanja kvalitete na vinskim cestama, zahtjevima kvalitete, metodama mjerenja i rangiranja te sustavu bodovanja i dodjele certifikata kvalitete. Također, predsjednik Udruge vinogradara i vinara Bilikum predstavio je kvalitetne pomake u Kalničkom vinogorju.

2022.február 22.

Ajánlattételi felhívás – Eszközbeszerzés

A Tenkes Borvidékfejlesztő Nonprofit Kft. HUHR/1901/2.1.3/0054 azonosító számon nyilvántartott „Cross-Border Wine Routes 2” projektje kapcsán ezúton szeretnénk árajánlatot kérni „eszközbeszerzés” tevékenységre a mellékletben található ajánlattételi felhívás szerint.

Felhívjuk kedves figyelmét, hogy a Tenkes Borvidékfejlesztő Nonprofit Kft., mint Ajánlatkérő, az Ajánlattevők részére előírja a bevont alvállalkozói szerződések tartalmára, összegére és kifizetésére vonatkozó transzparenciát, mely ellenőrzés tárgyát képezi. A saját és alvállalkozókon keresztül végzett teljesítéseket a számla mellékleteként benyújtott számlarészletezőn részletesen bemutatni szükséges.

Ajánlatát kérem, emailben 2022. március 1-ig a szervezes@villanyiborvidek.hu email címre vagy személyesen a Tenkes Borvidékfejlesztő Nonprofit Kft. irodájába (7800 Siklós, Felszabadulás u. 80.) megküldeni szíveskedjen.

Az ajánlattételi felhívás letölthető itt.

Az árajánlati sablon letölthető itt.

2021. augusztus 19.

A Villányi borvidék páratlan dallamai boros palackokból

„Debütált a BORgona”

The unique melodies of the Villány wine region from wine bottles
„BORGONA debuted”

On August 19, 2021, a unique instrument made its debut in the Siklós Castle courtesy of the Villány wine region. „Cross-Border Wine Routes 2” is the BORgona built using wine bottles by Tenkes Borvidékfäläszä Nonprofit Kft. could be developed thanks to its grant funding. According to the plans, the new instrument will be played once a quarter in front of a high-profile audience, otherwise it will move into the Siklós Castle Chapel, where it can be viewed with due caution.
In the spring of 2019, Tenkes Borvidékflejszág Nonprofit Kft. submitted an application for the support of a cross-border project based on cooperation between wine routes. The project was developed with the Croatian Municipality of Krizevci based on the professional program of the Villány-Siklósi Wine Association and the Krizevci-Kalnik-Orehovec Wine Route. The submitted „Cross-Border Wine Routes 2” HUHR/1901/2.1.3/0054 project won the grant, one of the prominent attraction development elements of which was the construction of an unusual musical instrument, the BORgona.
The original owner of the BORgona idea was none other than the captain of Siklós Castle, Péter Szentgyörgyváry.
After the successful tender, joint work began with the guidance of Attila Budavári (owner, Pécs Organ Builder Manufactory) and the excellent professionals of the selected Pécs Organ Builder Manufactory. After the serious planning phase, the master organ builders had to face many challenges until the final instrument was developed.
The BORgona is actually a classical organ, the special feature of which is that one of the pipes consists of smaller or larger wine bottles and is tuned in this way. With this, it sounds like a panpipe, giving the instrument a completely unique sound. Dr. Balatoni Sándor Junior Prima prize-winning organist and composer took an active part in the development of the instrument, who was so inspired by the unique instrument that he composed a 6-movement short character piece called „Terroir du Villány”, which presents the Villány wine region in 6 movements. (Terroir du Villány; Rozé; REDy; Pinot Noir; Cabernet Franc and finally the Cuvée, which presents the themes of the previous pieces.)
At the debut event, Gergely Nagy, managing director of Tenkes Borvidékfälässä Nonprofit Kft., briefly explained the objectives of the winning Croatian-Hungarian tender of Villányi Borvidék, and then Attila Budavári told about the development of the instrument.
As part of the presentation, the invited guests could listen to the following works courtesy of the excellent artists:
W. Byrd: The Gigg
J. Haydn: Flötenuhr Musik
Balatoni S.: Terroir du Villány (original presentation)
W. A. Mozart: Vivat Bacchus
Erkel F.: Bitter side
G. Donizetti: I bevitori (The Drinkers)
Contributors: singers Jennyfer Balatoni-Schultz and Zsófia Kotvász
The melodies of the Villány wine region were played on this unique instrument for the first time on August 19, 2021 in the cozy inner courtyard of the Siklós Castle.
„Those interested can listen to BORgona this year as part of the European Beer Festival organized by the Villány-Siklósi Winery and the Pécs Men’s Choir Foundation, and then in the context of an Advent concert in its new home, the Siklós Castle chapel”. – said Dóra Boglárka Kovács, marketing manager of Villányi Borvidék, at the end of the event.
Photo: Rebeka Bánszegi

****

Jedinstvene melodije vinske regije Villány iz vinskih boca
„BORGONA debitirala”

Dana 19. kolovoza 2021. jedinstveni instrument imao je svoj debi u dvorcu Siklós zahvaljujući vinskoj regiji Villány. „Prekogranične vinske ceste 2” je BORgona koju je Tenkes Borvidékfäläszä Nonprofit Kft izgradio koristeći vinske boce. mogla biti razvijena zahvaljujući financiranju bespovratnim sredstvima. Prema planovima, na novom će se instrumentu svirati jednom u četvrtini pred visokom publikom, inače će se preseliti u kapelu dvorca Siklós, gdje će se moći razgledavati s dužnim oprezom.
U proljeće 2019. Tenkes Borvidékflejszág Nonprofit Kft. podnio je zahtjev za potporu prekograničnog projekta koji se temelji na suradnji vinskih cesta. Projekt je razvijen u suradnji s Hrvatskom općinom Križevci na temelju stručnog programa Vinarske udruge Villány-Siklósi i Vinske ceste Križevci-Kalnik-Orehovec. Potporu je osvojio prijavljeni projekt „Prekogranične vinske ceste 2” HUHR/1901/2.1.3/0054, čiji je jedan od istaknutih elemenata razvoja atrakcije izrada neobičnog glazbenog instrumenta BORgona.
Izvorni vlasnik ideje BORgona bio je nitko drugi nego kapetan dvorca Siklós, Péter Szentgyörgyváry.
Nakon uspješnog natječaja, započeo je zajednički rad pod vodstvom Attile Budavárija (vlasnika, Pécs Organ Builder Manufactory) i izvrsnih stručnjaka odabrane Pečuh Organ Builder Manufactory. Nakon ozbiljne faze planiranja, glavni graditelji orgulja morali su se suočiti s mnogim izazovima dok nije razvijen konačni instrument.
BORgona su zapravo klasične orgulje čija je posebnost što se jedna od cijevi sastoji od manjih ili većih boca vina i tako je ugođena. Time zvuči poput svirale, dajući instrumentu potpuno jedinstven zvuk. Orguljaš i skladatelj dr. Balatoni Sándor Junior Prima aktivno je sudjelovao u razvoju instrumenta, koji je bio toliko inspiriran jedinstvenim instrumentom da je skladao kratko karakterno djelo od 6 stavaka pod nazivom „Terroir du Villány”, koje predstavlja vinska regija Villány u 6 pokreta. (Terroir du Villány; Rozé; REDy; Pinot Noir; Cabernet Franc i na kraju Cuvée, koji predstavlja teme prethodnih djela.)
Na debitantskom događaju Gergely Nagy, direktor Tenkes Borvidékfälässä Nonprofit Kft., ukratko je objasnio ciljeve pobjedničkog hrvatsko-mađarskog natječaja Villányi Borvidék, a potom je Attila Budavári ispričao o razvoju instrumenta.
U sklopu predstavljanja pozvani su gosti mogli poslušati sljedeće radove nastalih ljubaznošću vrsnih umjetnika:
W. Byrd: Gigg
J. Haydn: Flötenuhr Musik
Balatoni S.: Terroir du Villány (izvorna prezentacija)
W. A. Mozart: Vivat Bacchus
Erkel F.: Gorka strana
G. Donizetti: I bevitori (Pijači)
Suradnici: pjevačice Jennyfer Balatoni-Schultz i Zsófia Kotvász
Melodije vinske regije Villány prvi su put odsvirane na ovom jedinstvenom instrumentu 19. kolovoza 2021. u ugodnom unutarnjem dvorištu dvorca Siklós.
Zainteresirani ove godine BORgonu mogu poslušati u sklopu Europskog festivala piva u organizaciji Vinarije Villány-Siklósi i Zaklade muškog zbora iz Pečuha, a zatim iu sklopu adventskog koncerta u novom domu, kapeli dvorca Siklós. – rekla je na kraju događaja Dóra Boglárka Kovács, voditeljica marketinga Villányi Borvidék.
Foto: Rebeka Bánszegi

?? Ez a weboldal az Európai Unió pénzügyi támogatásával készült.
A weboldal tartalmáért kizárólag a Tenkes Borvidékfejlesztő Nonprofit Kft. felel, és semmilyen körülmények között nem tekinthető úgy, hogy az az Európai Unió és/vagy az Irányító Hatóság álláspontját tükrözi.

?? This webpage has been produced with the financial assistance of the European Union.
The content of the webpage is the sole responsibility of Tenkes Borvidékfejlesztő Nonprofit Kft. and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union and/or the Managing Authority.

?? Ova web stranica izrađena je uz financijsku pomoć Europske unije. Sadržaj web stranice isključiva je odgovornost Tenkes Borvidékfejlesztő Nonprofit Kft. te se ni pod kojim okolnostima ne može smatrati odrazom stajališta Europske unije i/ili Upravljačkog tijela.-